1 00:00:18,070 --> 00:00:20,070 Besteira! 2 00:00:20,508 --> 00:00:23,148 Hmm, os lixos estão aqui. 3 00:00:29,799 --> 00:00:32,352 Ah Merda. eu não fiz coloque as caixas para fora. 4 00:00:32,377 --> 00:00:34,939 Desça em suas calças e peça-lhes que esperem. 5 00:00:34,964 --> 00:00:36,964 Eu não estou fazendo isso de novo. 6 00:00:38,043 --> 00:00:40,163 - Grande dia hoje. 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,605 - Você está nervoso? - Sim. Um pouco. 8 00:00:52,962 --> 00:00:54,318 Se eu te mostrar meus peitos, 9 00:00:54,343 --> 00:00:56,343 você vai me fazer um pouco brinde antes de ir? 10 00:01:00,649 --> 00:01:02,530 - Marmelada ou geléia? - Marmelada. 11 00:01:02,601 --> 00:01:04,508 Tudo bem, Paddington. 12 00:01:05,499 --> 00:01:07,413 Dia emocionante hoje 13 00:01:07,438 --> 00:01:09,172 de muitas maneiras diferentes... 14 00:01:20,385 --> 00:01:22,016 Você precisa de dinheiro inicial 15 00:01:22,041 --> 00:01:23,522 para um aplicativo de telefone celular. 16 00:01:23,547 --> 00:01:24,827 Isso está correto. 17 00:01:25,398 --> 00:01:26,908 E o que isso faz exatamente? 18 00:01:26,971 --> 00:01:28,971 É um observador de padrões. Coisas futuristas. 19 00:01:28,996 --> 00:01:31,428 Oportunidades de mercado para empresas em crescimento. 20 00:01:31,768 --> 00:01:33,203 Como você identifica os padrões? 21 00:01:33,228 --> 00:01:36,663 Você recua o suficiente longe e você observa. 22 00:01:36,688 --> 00:01:38,547 Conflitos se formando, 23 00:01:38,572 --> 00:01:41,391 certos produtos começando vender melhor do que outros, 24 00:01:41,416 --> 00:01:43,969 certos políticos começando fazer melhor do que deveriam, 25 00:01:43,994 --> 00:01:46,571 a era dos contêineres, a saúde dos monarcas. 26 00:01:46,596 --> 00:01:49,143 Tudo são dados. Isso tudo pode ser analisado. 27 00:01:49,280 --> 00:01:50,670 Dê-me um exemplo. 28 00:01:50,866 --> 00:01:52,211 Uh... 29 00:01:53,935 --> 00:01:55,375 Muito bem, DeWhitt e Weston. 30 00:01:55,895 --> 00:01:59,312 Empresa de exportação e comércio com um CEO octogenário 31 00:01:59,337 --> 00:02:00,980 com vários filhos de vários casamentos 32 00:02:01,005 --> 00:02:02,211 sentado no tabuleiro. 33 00:02:02,236 --> 00:02:04,498 Agora, há uma empresa rumo a um período 34 00:02:04,523 --> 00:02:06,916 de incerteza se nunca vi um. 35 00:02:10,191 --> 00:02:12,071 E como é chamado o aplicativo? 36 00:02:12,259 --> 00:02:14,631 Uh, vamos ligar isto "Luzes de perigo". 37 00:02:15,615 --> 00:02:17,615 Achamos que vai para mudar sua vida. 38 00:02:20,684 --> 00:02:24,084 Estou tão orgulhoso de você. Seu grande nerd. 39 00:02:24,109 --> 00:02:25,549 - Obrigado. 40 00:02:25,663 --> 00:02:27,019 espalhando através do continente. 41 00:02:27,233 --> 00:02:29,389 A Organização Mundial da Saúde estão dizendo que é muito cedo 42 00:02:29,414 --> 00:02:31,741 para prever se ou não o vírus vai continuar 43 00:02:31,821 --> 00:02:34,061 com esse crescimento. Mas estamos esperançosos... 44 00:02:43,203 --> 00:02:44,899 Parabéns. 45 00:02:45,687 --> 00:02:46,969 Cale-se. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,721 - Não... - Sim. 47 00:02:53,281 --> 00:02:54,852 Você vai me fazer outra xícara de chá, ou? 48 00:02:54,877 --> 00:02:56,637 Foda-se! 49 00:03:46,333 --> 00:03:48,875 - Karl. - Parabéns, cara. 50 00:03:49,123 --> 00:03:53,244 - Felicidades, companheiro. - Ela é uma boa mulher. 51 00:03:55,586 --> 00:03:58,506 Sim, ela é, ela é tudo bem, eu acho. 52 00:03:58,531 --> 00:04:01,586 Não, estou falando sério. Ela é uma boa mulher, companheiro. 53 00:04:03,604 --> 00:04:04,844 Você cuida dela? 54 00:04:04,869 --> 00:04:07,753 Eu mal consigo olhar depois de mim, mas tudo bem. 55 00:04:20,326 --> 00:04:21,966 Diariamente as infecções continuam 56 00:04:21,991 --> 00:04:23,591 crescer a um ritmo alarmante. 57 00:04:23,703 --> 00:04:25,263 O governo aconselha... 58 00:04:43,695 --> 00:04:44,912 Ei! 59 00:04:47,957 --> 00:04:49,677 Achei que tínhamos dito uma pequena árvore. 60 00:04:49,787 --> 00:04:52,547 Sim, nós fizemos, mas então você me deixou para comprá-lo sozinho 61 00:04:52,572 --> 00:04:54,292 e isso aconteceu, então... 62 00:04:54,317 --> 00:04:55,795 eu vou queimar aquela maldita máscara. 63 00:04:55,820 --> 00:04:59,500 Estimativa do Reino Unido as mortes são superiores a 1.700 hoje. 64 00:04:59,548 --> 00:05:01,828 O mais alto desde o início da pandemia. 65 00:05:01,853 --> 00:05:03,909 - Com os hospitais existentes acima da capacidade... 66 00:05:03,934 --> 00:05:06,494 e emergência hospitais sem O2... 67 00:05:16,786 --> 00:05:18,786 Vai ficar tudo bem. 68 00:05:49,363 --> 00:05:53,043 Jorge, você acha que vamos... morrer? 69 00:05:54,723 --> 00:05:56,043 Besteira! 70 00:05:56,123 --> 00:05:58,203 Jesus, porra, Cristo. 71 00:05:58,283 --> 00:06:00,403 Está tudo bem, podemos basta levá-lo até a ponta. 72 00:06:05,923 --> 00:06:07,643 Grande dia hoje. 73 00:06:07,723 --> 00:06:09,563 Huh? 74 00:06:09,643 --> 00:06:11,963 Dia de arremesso? Encontro no banco? 75 00:06:18,283 --> 00:06:20,283 - Uh... - Você está bem? 76 00:06:21,403 --> 00:06:23,403 Sim. 77 00:06:24,883 --> 00:06:26,083 Se eu te mostrar meus peitos, 78 00:06:26,163 --> 00:06:28,163 você vai me fazer um pouco brinde antes de ir? 79 00:06:42,243 --> 00:06:45,402 É um dia emocionante hoje de muitas maneiras diferentes. 80 00:06:57,643 --> 00:06:59,763 Nós temos já fez isso? 81 00:06:59,843 --> 00:07:01,843 Sim, nós... 82 00:07:03,323 --> 00:07:06,083 Sinto muito. Isto é, isso é muito... 83 00:07:07,243 --> 00:07:10,163 Olha, estou tendo um dia estranho. 84 00:07:10,243 --> 00:07:12,603 Nós nos conhecemos, no entanto. Você se lembra? 85 00:07:13,643 --> 00:07:15,643 Você me deu um empréstimo. 86 00:07:17,043 --> 00:07:18,563 Não tenho registro disso. 87 00:07:18,643 --> 00:07:21,483 Você fez. Você me deu um grande empréstimo, 88 00:07:21,563 --> 00:07:24,643 Aluguei um escritório e minha empresa... 89 00:07:24,723 --> 00:07:26,723 Certo. 90 00:07:27,203 --> 00:07:29,203 Tudo foi muito bom. 91 00:07:36,043 --> 00:07:37,402 Ei! 92 00:07:41,523 --> 00:07:43,523 Como foi? 93 00:07:46,883 --> 00:07:49,683 - Jorge? - Sinto que algo está errado. 94 00:07:49,763 --> 00:07:52,203 - O que é? 95 00:07:55,923 --> 00:07:57,443 Já fizemos isso antes. 96 00:07:57,523 --> 00:07:59,523 O que você quer dizer? 97 00:08:01,683 --> 00:08:04,443 - Como foi a reunião? - Terrível. Nós fizemos... 98 00:08:05,323 --> 00:08:07,763 tudo isso antes. 99 00:08:07,843 --> 00:08:09,843 Fizemos este dia. 100 00:08:10,203 --> 00:08:12,163 Nós nos casamos, 101 00:08:12,243 --> 00:08:14,083 - vou ter um bebê. - Vamos tomar o quê? 102 00:08:14,163 --> 00:08:16,723 As pessoas estavam ficando doentes novamente. Foi Natal, 103 00:08:16,803 --> 00:08:18,043 foi muito ruim. 104 00:08:18,123 --> 00:08:20,123 Você pegou alguma coisa? 105 00:08:20,483 --> 00:08:22,283 - Não! - Jorge? 106 00:08:22,363 --> 00:08:24,363 Sara, eu não pegou qualquer coisa. eu... 107 00:08:32,081 --> 00:08:34,322 Não sei, só estou cansado. 108 00:08:34,403 --> 00:08:36,298 - Um pouco bêbado, só isso. - Você não conseguiu o empréstimo? 109 00:08:36,322 --> 00:08:38,322 Não. Eu... 110 00:08:39,962 --> 00:08:41,962 Não. 111 00:08:50,523 --> 00:08:53,081 - Você poderia simplesmente pegar? - Eu não preciso. 112 00:08:53,163 --> 00:08:54,883 Por favor? 113 00:08:54,962 --> 00:08:56,442 Jorge, eu não estou vou fazer um teste 114 00:08:56,523 --> 00:08:58,202 só porque você me pediu. 115 00:08:58,283 --> 00:09:01,283 Eu não estou grávida, o que é uma coisa boa, aliás. 116 00:09:01,363 --> 00:09:03,442 - Por que? - Não sei. 117 00:09:04,602 --> 00:09:06,082 Uh... 118 00:09:06,163 --> 00:09:09,442 Simplesmente não é bom hora agora, não é? 119 00:09:10,643 --> 00:09:12,643 O dinheiro está apertado. 120 00:09:13,722 --> 00:09:15,722 Não é algo nós planejamos. 121 00:09:24,243 --> 00:09:26,243 Isso é estranho. 122 00:09:44,163 --> 00:09:46,163 Jorge? 123 00:10:01,363 --> 00:10:03,363 Jorge? 124 00:10:15,403 --> 00:10:17,403 Jorge, eu quero você ver alguém. 125 00:10:17,923 --> 00:10:19,123 Quem? 126 00:10:19,202 --> 00:10:21,403 Não sei. Um psicólogo? Um terapeuta? 127 00:10:22,682 --> 00:10:24,682 Eles não podem me ajudar. 128 00:10:28,243 --> 00:10:29,682 Eles poderiam. 129 00:10:29,763 --> 00:10:31,763 O que vou dizer a eles? 130 00:10:32,962 --> 00:10:34,082 Conte a eles sobre seus sonhos. 131 00:10:34,123 --> 00:10:36,403 - Não eram sonhos, Sarah! 132 00:10:37,163 --> 00:10:40,081 Eu vivi seis meses, 133 00:10:40,163 --> 00:10:41,643 e olha, olha, olha... 134 00:10:41,722 --> 00:10:43,883 Isso vai crescer. 135 00:10:43,962 --> 00:10:45,762 Vai sofrer mutação e isso vai se espalhar, 136 00:10:45,803 --> 00:10:47,499 e em cerca de dois meses, o país vai voltar 137 00:10:47,523 --> 00:10:49,859 em um bloqueio e as pessoas vão estar usando máscaras novamente... 138 00:10:49,883 --> 00:10:51,883 Pare com isso! Você está me assustando. 139 00:10:52,803 --> 00:10:55,562 Por favor, fale com alguém. 140 00:10:55,643 --> 00:10:58,243 - Pensei que estava falando com você. - Alguém que possa ajudar. 141 00:11:03,883 --> 00:11:06,322 Eu não o reconheço mais. 142 00:11:06,403 --> 00:11:09,243 É como se ele tivesse acabado de acordar um manhã, uma pessoa diferente. 143 00:11:11,403 --> 00:11:12,483 Sarah, odeio dizer isso, 144 00:11:12,562 --> 00:11:13,859 mas de tudo você me disse, 145 00:11:13,883 --> 00:11:15,418 parece que ele está verificando fora do relacionamento. 146 00:11:15,442 --> 00:11:16,938 Parece que ele está tentando te afastar. 147 00:11:16,962 --> 00:11:18,962 Bem, está realmente funcionando. 148 00:11:30,123 --> 00:11:32,123 O que você está fazendo? 149 00:11:32,602 --> 00:11:34,803 Ah, diz aqui: 150 00:11:34,883 --> 00:11:38,883 Médicos alertam sobre potencial Epidemia no horizonte. Olha... 151 00:11:39,883 --> 00:11:41,883 Está chegando. 152 00:11:42,842 --> 00:11:44,682 Sara... 153 00:11:44,763 --> 00:11:46,763 o que você está fazendo? 154 00:11:49,243 --> 00:11:50,562 Vou ficar na casa da minha mãe. 155 00:11:50,643 --> 00:11:52,043 Sarah, olha, eu sei parece loucura, 156 00:11:52,123 --> 00:11:54,562 mas você só precisa confiar em mim. Você tem que confiar em mim, Sarah, 157 00:11:54,643 --> 00:11:56,643 Eu só estou tentando nos manter seguro, isso é tudo que eu quero. 158 00:11:56,682 --> 00:11:58,802 Jorge, você precisa de ajuda! Todo mundo está preocupado com você... 159 00:11:58,842 --> 00:12:00,363 - O que você quer dizer com "todos?" - Eu... 160 00:12:00,442 --> 00:12:02,243 Karl acha que você tem um transtorno de personalidade, 161 00:12:02,322 --> 00:12:03,578 ele tem um primo que sofreu de... 162 00:12:03,602 --> 00:12:05,562 Ah, Karl. Sim, eu aposto o maldito Karl disse isso! 163 00:12:05,643 --> 00:12:07,779 Deus sabe por que ele iria querer que você pense isso! Bem, a questão é, 164 00:12:07,803 --> 00:12:09,243 Karl vai ficar tossindo os pulmões 165 00:12:09,322 --> 00:12:12,082 em uma maldita vala comum se você não escuta... 166 00:12:13,842 --> 00:12:15,403 Sara... 167 00:12:30,883 --> 00:12:32,883 Deixe-a ir. 168 00:12:34,403 --> 00:12:36,403 O que? 169 00:12:37,283 --> 00:12:40,081 Confie em mim. Não vai funcionar. 170 00:12:40,163 --> 00:12:41,722 Você não está pronto para o que está acontecendo, 171 00:12:41,803 --> 00:12:43,123 como você pensa ela vai sentir? 172 00:12:43,163 --> 00:12:44,418 De qualquer forma, tenho certeza você vai conseguir 173 00:12:44,442 --> 00:12:46,602 - outra chance com ela. - Desculpe, quem é você? 174 00:12:46,682 --> 00:12:49,363 Você está procurando por alguma coisa, George. 175 00:12:49,442 --> 00:12:53,483 Viagem no tempo, loops no tempo, o tempo salta, Tim salta, 176 00:12:53,562 --> 00:12:55,483 Tenho certeza disso o último foi um erro de digitação. 177 00:12:55,562 --> 00:12:57,842 E você está preocupado com o surto viral. 178 00:12:57,923 --> 00:12:59,202 E você deveria estar. 179 00:12:59,283 --> 00:13:00,739 Já está muito pior do que as notícias estão deixando transparecer. 180 00:13:00,763 --> 00:13:01,962 Sério, quem é você? 181 00:13:02,043 --> 00:13:04,523 Eu sou alguém com respostas às suas perguntas. 182 00:13:04,602 --> 00:13:06,722 Você voltou também? Fez você, você também sentiu isso? 183 00:13:06,803 --> 00:13:09,403 Vou te dizer uma coisa. Se isso acontece de novo, 184 00:13:09,483 --> 00:13:11,483 vá direto para este endereço. 185 00:13:15,322 --> 00:13:16,763 Por favor, por favor diga eu quem você é. 186 00:13:16,842 --> 00:13:18,842 Talvez eu até mais, Jorge. 187 00:13:50,722 --> 00:13:52,722 O número de mortes relacionadas ao MERS-22 188 00:13:52,803 --> 00:13:54,043 subir exponencialmente. 189 00:13:54,123 --> 00:13:57,322 Governo pede restrições mais rígidas 190 00:13:57,403 --> 00:13:59,962 para ser colocado em prática o período de Natal. 191 00:14:09,283 --> 00:14:12,043 O número das mortes são de 1.800 por dia. 192 00:14:12,123 --> 00:14:14,283 E não mostre sinais de desacelerar. 193 00:14:14,363 --> 00:14:17,243 Com a saúde existente serviços completamente sobrecarregados... 194 00:14:24,822 --> 00:14:26,822 Besteira! 195 00:14:30,102 --> 00:14:32,102 Jorge? 196 00:14:36,543 --> 00:14:38,543 - Posso te beijar? - Claro? 197 00:14:41,743 --> 00:14:43,182 - Ah, eu te amo. 198 00:14:43,263 --> 00:14:46,462 - Oh! 199 00:14:50,342 --> 00:14:52,023 Você precisa escovar os dentes. 200 00:14:52,102 --> 00:14:55,222 Eu também te amo. Você está bem? 201 00:14:58,702 --> 00:15:02,062 Desculpe. Eu tenho que ir. 202 00:15:02,143 --> 00:15:04,423 Lembre-se, você tem o reunião no banco hoje! 203 00:15:04,503 --> 00:15:06,503 Sim! 204 00:15:32,702 --> 00:15:34,702 Te assusta no começo, não é? 205 00:15:35,783 --> 00:15:37,143 Eu preciso saber o que está acontecendo. 206 00:15:37,222 --> 00:15:39,702 Quando você começou a notar o tempo estava pulando para trás? 207 00:15:39,783 --> 00:15:41,503 Este é o segundo hora em que isso aconteceu. 208 00:15:41,581 --> 00:15:43,503 Você gostou de viver o últimos seis meses novamente? 209 00:15:43,581 --> 00:15:44,783 Foi um pesadelo. 210 00:15:44,863 --> 00:15:46,678 - Lamento ouvir isso. - Que porra está acontecendo? 211 00:15:46,702 --> 00:15:48,479 O que está acontecendo? Sim, ok. Então, aqui está a coisa, 212 00:15:48,503 --> 00:15:50,342 e não tome isso é do jeito errado, 213 00:15:50,423 --> 00:15:52,423 - mas você é um mutante. - Um mutante? 214 00:15:52,503 --> 00:15:54,903 Sim, não tipo, porra Wolverine ou algo assim. 215 00:15:54,983 --> 00:15:56,581 Eu apenas quero dizer o células do seu corpo 216 00:15:56,663 --> 00:16:00,222 mudaram em um bastante... incomum. 217 00:16:00,303 --> 00:16:02,783 0,000001% 218 00:16:02,863 --> 00:16:05,102 da população mundial pode recordar saltos no tempo. 219 00:16:05,182 --> 00:16:07,342 Normalmente, a habilidade é fabricado e fornecido 220 00:16:07,423 --> 00:16:08,903 para candidatos adequados. 221 00:16:08,983 --> 00:16:10,342 Muito, muito ocasionalmente, 222 00:16:10,423 --> 00:16:13,462 alguém vai desenvolver a habilidade organicamente. 223 00:16:13,543 --> 00:16:15,903 - Você, neste caso. - Lembra dos saltos no tempo? 224 00:16:15,983 --> 00:16:19,543 Cronogramas descartados. Você já experimentou mais... 225 00:16:19,623 --> 00:16:21,942 vinte saltos no tempo em sua vida até agora, 226 00:16:22,023 --> 00:16:23,303 você simplesmente não se lembrava deles. 227 00:16:23,383 --> 00:16:24,663 Por que o tempo está retrocedendo? 228 00:16:24,743 --> 00:16:26,462 - Porque nós conseguimos. - "Nós?" 229 00:16:26,543 --> 00:16:29,383 - O Projeto Lázaro. - Espere. O que? 230 00:16:29,462 --> 00:16:32,383 Somos uma multinacional ultrassecreta organização dedicada 231 00:16:32,462 --> 00:16:34,503 para prevenir e desfazer eventos de extinção em massa 232 00:16:34,581 --> 00:16:37,462 via diplomática, científica, ou meios militaristas. 233 00:16:37,543 --> 00:16:38,719 Ah, e podemos fazer o tempo retrocede. 234 00:16:38,743 --> 00:16:40,062 Quando o mundo acabou? 235 00:16:40,143 --> 00:16:43,023 Ah, pensei que você iria começar com a coisa do tempo, mas tudo bem. 236 00:16:43,102 --> 00:16:44,623 O mundo acabou em 1963 237 00:16:44,702 --> 00:16:47,623 quando a Rússia e a América lançaram ogivas nucleares uns contra os outros. 238 00:16:49,062 --> 00:16:52,182 Terminou em 1979, quando O Paquistão reagiu seriamente de forma exagerada 239 00:16:52,263 --> 00:16:54,703 ao seu primeiro-ministro ser assassinado por um agente indiano. 240 00:16:55,903 --> 00:16:57,822 Terminou em 1983 quando um cientista 241 00:16:57,903 --> 00:16:59,623 no Centro de Controle de doenças decidido 242 00:16:59,702 --> 00:17:01,983 levar varíola para passear. 243 00:17:02,062 --> 00:17:03,543 E terminou ontem, 244 00:17:03,621 --> 00:17:05,343 quando não conseguimos desenvolver uma vacinação 245 00:17:05,423 --> 00:17:08,183 para uma cepa mutante de MERS. De novo. Nosso mal. 246 00:17:08,263 --> 00:17:11,382 Esses são apenas alguns em cima da minha cabeça. 247 00:17:11,463 --> 00:17:14,583 E você parou todos eles com... com viagem no tempo? 248 00:17:14,662 --> 00:17:16,783 Somente quando estávamos exaustos todos os outros métodos. 249 00:17:17,983 --> 00:17:19,983 Como isso funciona, exatamente? 250 00:17:41,343 --> 00:17:44,183 É aqui que você manter a máquina do tempo? 251 00:17:44,263 --> 00:17:45,983 Nós realmente não chamamos isso assim. 252 00:17:46,063 --> 00:17:48,343 - Por que não? - Porque não é isso. 253 00:18:29,183 --> 00:18:32,902 Então, se não for um momento máquina, o que é? 254 00:18:32,983 --> 00:18:34,463 É uma singularidade. 255 00:18:34,543 --> 00:18:36,543 - Certo... - No espaço. 256 00:18:38,863 --> 00:18:41,023 - Entendi. - Não, você não. 257 00:18:42,423 --> 00:18:44,023 Essa é a máquina do tempo. 258 00:18:44,103 --> 00:18:46,983 E aquele momento ali, esse é o ponto de verificação. 259 00:18:47,063 --> 00:18:48,463 Você sabe, como em um videogame? 260 00:18:48,543 --> 00:18:50,679 Você morre no jogo, você vai de volta ao último ponto de verificação 261 00:18:50,703 --> 00:18:52,239 você alcançou todas as vezes até chegar a um novo? 262 00:18:52,263 --> 00:18:53,503 - Sim. - Bem, nosso posto de controle 263 00:18:53,583 --> 00:18:57,142 é esse momento. 1º de julho, todos os anos. 264 00:18:58,863 --> 00:18:59,943 Então, se usássemos agora... 265 00:19:00,023 --> 00:19:01,503 Acordávamos ontem. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,703 E toda vez que voltamos, nós acordaríamos de manhã 267 00:19:03,783 --> 00:19:06,023 de 1º de julho de 2022. 268 00:19:06,103 --> 00:19:08,142 Até passarmos um ano inteiro e chegue até 1º de julho de 2023. 269 00:19:08,223 --> 00:19:09,743 E isso se torna nosso novo posto de controle. 270 00:19:09,823 --> 00:19:12,263 Então, você não poderia usar para voltar, tipo, 271 00:19:12,343 --> 00:19:14,503 Londres em 1800? 272 00:19:14,583 --> 00:19:16,783 Eu sou uma mulher morena, por que que porra eu iria querer? 273 00:19:17,743 --> 00:19:19,622 Sim, ok, é justo. 274 00:19:19,703 --> 00:19:23,263 Então, como, como você controla isso? 275 00:19:23,343 --> 00:19:25,039 Por acaso você tem um licenciatura em Física Quântica 276 00:19:25,063 --> 00:19:27,063 - por acaso? - Não. 277 00:19:27,142 --> 00:19:28,382 Realmente não há muito sentido em mim 278 00:19:28,463 --> 00:19:30,463 tentando explicar isso para você, então. 279 00:19:34,543 --> 00:19:36,583 Então, por que você não desfez o 11 de setembro? 280 00:19:36,662 --> 00:19:37,863 O mundo não acabou. 281 00:19:37,943 --> 00:19:39,863 Milhares de pessoas morreu. Houve uma guerra. 282 00:19:39,943 --> 00:19:41,983 Não é uma guerra nuclear. 283 00:19:42,063 --> 00:19:44,943 - E daí, você não queria... - O mundo não acabou. 284 00:19:45,023 --> 00:19:48,263 Não podemos redefinir todas as vezes algo ruim acontece. 285 00:19:48,343 --> 00:19:49,703 Então o que? 286 00:19:49,783 --> 00:19:52,103 Nós viajamos de volta sempre há um assassinato em massa? 287 00:19:52,183 --> 00:19:54,622 Ou um acidente de avião? Ou um incêndio em uma escola? 288 00:19:54,703 --> 00:19:56,382 Ou seu cachorro morre ou você queima sua torrada? 289 00:19:56,463 --> 00:19:58,199 Você está igualando o ataque no World Trade Center 290 00:19:58,223 --> 00:19:59,382 com queimar sua torrada? 291 00:19:59,463 --> 00:20:01,743 Não estamos aqui para fazer o mundo um lugar melhor, 292 00:20:01,823 --> 00:20:03,382 estamos aqui para parar isso de terminar. 293 00:20:03,463 --> 00:20:05,823 E quanto ao Coronavírus, por que você não voltou e parou com isso? 294 00:20:06,783 --> 00:20:09,063 Você tomou uma vacina em nove meses. 295 00:20:09,142 --> 00:20:11,142 Você acha que não voltamos? 296 00:20:13,943 --> 00:20:16,783 Isto é muito para absorver. 297 00:20:16,863 --> 00:20:18,983 Sim. 298 00:20:19,063 --> 00:20:22,103 Esta manhã, eu deveria ir a uma entrevista 299 00:20:22,183 --> 00:20:24,183 - sobre um empréstimo comercial. - Jorge. 300 00:20:24,263 --> 00:20:27,662 Quase ninguém no planeta tem a habilidade que você tem. 301 00:20:27,743 --> 00:20:30,463 Este é um presente incrivelmente raro. 302 00:20:30,543 --> 00:20:33,703 Então, eu não me preocuparia com o empréstimo, é o que estou dizendo. 303 00:20:33,783 --> 00:20:37,023 Como você gostaria de vir e salvar o mundo conosco? 304 00:20:37,103 --> 00:20:38,638 eu não sei de nada sobre salvar o mundo. 305 00:20:38,662 --> 00:20:40,662 Você pega à medida que avança. 306 00:20:52,223 --> 00:20:54,223 Você entendeu? 307 00:20:54,823 --> 00:20:56,622 Sim... 308 00:20:56,703 --> 00:20:58,703 - Sim, sim, acho que sim... 309 00:20:58,783 --> 00:21:00,543 Isso é incrível. 310 00:21:03,743 --> 00:21:06,543 Quero dizer, isso poderia ser mudança de vida, certo? 311 00:21:07,382 --> 00:21:09,382 Ah, sim. 312 00:21:10,142 --> 00:21:12,142 Sim, mudando completamente a vida. 313 00:21:14,583 --> 00:21:17,343 É uma injeção dupla. Duas injeções com seis semanas de intervalo. 314 00:21:17,423 --> 00:21:20,783 - 80-85% eficaz. - E custo? 315 00:21:20,863 --> 00:21:23,503 A empresa farmacêutica tem acordou uma moratória de dois anos 316 00:21:23,583 --> 00:21:25,943 - ao aumentar o preço. - Oh, eles são todos de coração, 317 00:21:26,023 --> 00:21:28,343 não são? O que sobre a contagem de corpos? 318 00:21:28,423 --> 00:21:30,423 Nós vamos perder pouco menos de 20.000. 319 00:21:30,823 --> 00:21:32,823 Melhor que 20 milhões. 320 00:21:34,063 --> 00:21:36,783 Oh, hum, enquanto eu tenho você, 321 00:21:36,863 --> 00:21:40,943 uma ogiva nuclear apelidado de Big Boy 322 00:21:41,023 --> 00:21:43,303 foi sequestrado enquanto em trânsito ontem. 323 00:21:43,382 --> 00:21:44,479 Sabemos quem o pegou? 324 00:21:44,503 --> 00:21:46,142 Bem, nós somos lindos claro que não foi a UNICEF. 325 00:21:46,223 --> 00:21:49,382 A boa notícia é que não está operacional 326 00:21:49,463 --> 00:21:50,823 sem um detonador único. 327 00:21:50,902 --> 00:21:53,023 Espere, não há ninguém preocupado com isso? 328 00:21:53,103 --> 00:21:55,943 Ah, essas coisas acontecem. Provavelmente não deu em nada. 329 00:21:56,023 --> 00:21:57,382 Ogivas são muito roubadas? 330 00:21:57,463 --> 00:21:58,783 Mais do que você gostaria de saber. 331 00:21:58,863 --> 00:22:00,863 Ah, olá! 332 00:22:01,263 --> 00:22:03,463 - Uh... - Pessoal, este é George. 333 00:22:03,543 --> 00:22:05,823 - Você é o mutante? - Ah, sim. 334 00:22:05,902 --> 00:22:07,983 Então, você acabou de começar acordando no posto de controle 335 00:22:08,063 --> 00:22:09,543 sem ideia do que estava acontecendo? 336 00:22:09,622 --> 00:22:10,863 Praticamente, sim. 337 00:22:10,943 --> 00:22:12,863 Isso é loucura, cara. 338 00:22:12,943 --> 00:22:17,382 Elisabete Wesley. Você pode me chame de senhora na minha cara, 339 00:22:17,463 --> 00:22:20,303 e Wes pelas minhas costas. 340 00:22:20,382 --> 00:22:23,583 Bem vindo ao Lázaro Projeto, Jorge. 341 00:22:23,662 --> 00:22:25,863 Felicidades, senhora. 342 00:22:25,943 --> 00:22:27,503 Olá, meu nome é Greta. 343 00:22:27,583 --> 00:22:29,943 -Blake. -Erik Eriksen, 344 00:22:30,023 --> 00:22:31,239 mas todo mundo me chama de dinamarquês. 345 00:22:31,263 --> 00:22:32,543 Ok... 346 00:22:32,622 --> 00:22:36,023 E esse raio da luz do sol é Shiv, 347 00:22:36,103 --> 00:22:38,023 nosso outro mutante residente. 348 00:22:38,103 --> 00:22:40,543 Hum, então como, como é que vocês todos acabam... 349 00:22:41,423 --> 00:22:43,023 Aqui? Fomos escolhidos. 350 00:22:43,103 --> 00:22:45,382 - Ex-Forças Especiais Dinamarquesas. - Corpo Jaeger. 351 00:22:45,463 --> 00:22:47,863 - Regimento Real da Escócia. - Relógio Preto. 352 00:22:47,943 --> 00:22:50,223 - Polícia Metropolitana de Reykjavik. -MI5. 353 00:22:51,223 --> 00:22:53,382 Então, o que você quer, Jorge? 354 00:22:54,343 --> 00:22:56,303 Desenvolvedor de aplicativos. 355 00:22:56,382 --> 00:22:57,423 Ah... 356 00:22:57,503 --> 00:22:59,503 Bem, isso é certo para ser útil. 357 00:23:00,583 --> 00:23:02,902 Não se preocupe ele. Eu adoro aplicativos. 358 00:23:02,983 --> 00:23:05,463 - Sim, Grindr. 359 00:23:09,063 --> 00:23:11,263 Ah, você vai ficar vindo para a nossa celebração? 360 00:23:11,343 --> 00:23:13,583 - Uh... - Ah, temos um pouco de tradição. 361 00:23:13,662 --> 00:23:16,103 Toda vez que salvamos a humanidade de ser apagado 362 00:23:16,183 --> 00:23:17,303 a face da terra, 363 00:23:17,382 --> 00:23:19,583 vamos para dois por um coquetéis e karaokê. 364 00:23:19,662 --> 00:23:22,463 Huh, de que outra forma você saberia pelo que você está lutando? 365 00:23:22,543 --> 00:23:24,543 Exatamente. 366 00:23:26,343 --> 00:23:28,343 É muita coisa para absorver. 367 00:23:29,662 --> 00:23:31,662 Sim. 368 00:23:32,743 --> 00:23:36,463 Eu não sou um superagente, ou o que quer que você seja. 369 00:23:38,583 --> 00:23:40,118 Como você sabe se eu pode realmente fazer isso? 370 00:23:40,142 --> 00:23:41,743 Olha, no momento, 371 00:23:41,823 --> 00:23:45,503 você é uma bola mole de massa inútil, 372 00:23:45,583 --> 00:23:46,902 que não poderia salvar o mundo 373 00:23:46,983 --> 00:23:50,223 se sua vida dependesse disso, o que, claro, acontece. 374 00:23:50,303 --> 00:23:53,063 Mas você está bem o suficiente condição física. 375 00:23:53,142 --> 00:23:55,103 Você é altamente educado, mostrar uma aptidão 376 00:23:55,183 --> 00:23:58,983 para resolução de problemas, pode trabalhar bem sob pressão. 377 00:23:59,063 --> 00:24:02,142 O tempo retrocedeu seis meses, mas você não desmoronou. 378 00:24:02,223 --> 00:24:04,423 Você procurou respostas. 379 00:24:04,503 --> 00:24:06,503 Isso importa. 380 00:24:08,943 --> 00:24:10,943 Eu desmoronei um pouco... 381 00:24:12,423 --> 00:24:14,423 Sim, eu sei. 382 00:24:18,183 --> 00:24:19,743 Qual é a sensação? 383 00:24:19,823 --> 00:24:21,823 Quando você salva o mundo? 384 00:24:21,902 --> 00:24:23,902 É muito bom. 385 00:24:24,463 --> 00:24:26,463 Você verá. 386 00:24:52,823 --> 00:24:54,743 Não está cantando esta noite? 387 00:24:54,823 --> 00:24:57,263 Isso os ajuda relaxe, tudo bem. 388 00:24:57,823 --> 00:25:00,063 Meu? Eu não. 389 00:25:01,303 --> 00:25:03,303 - Não? - Descontraia. 390 00:25:04,983 --> 00:25:06,583 Sim, eu entendo essa vibração de você. 391 00:25:06,662 --> 00:25:08,662 Está faltando uma ogiva. 392 00:25:10,662 --> 00:25:12,823 Sim. 393 00:25:12,902 --> 00:25:14,902 Então, é isso. 394 00:25:17,983 --> 00:25:22,223 Aparentemente, estamos os únicos dois mutantes. 395 00:25:22,303 --> 00:25:25,662 Eu não vim do MI5, ou a polícia ou o exército. 396 00:25:26,463 --> 00:25:28,463 Eu nasci com esse dom, 397 00:25:29,263 --> 00:25:31,343 você está com isso há cinco minutos. 398 00:25:32,223 --> 00:25:35,743 Não, não. Nós não somos iguais. 399 00:25:35,823 --> 00:25:37,983 E duvido que seremos trabalhando em estreita colaboração. 400 00:25:39,023 --> 00:25:41,023 Não por muito tempo. 401 00:25:41,382 --> 00:25:43,662 Ah, eu posso lidar com isso. 402 00:25:45,503 --> 00:25:47,503 Você viu o mundo acabar duas vezes, 403 00:25:48,463 --> 00:25:50,463 como foi isso para você? 404 00:25:50,823 --> 00:25:53,063 - Não é muito legal. - Não é muito legal. 405 00:25:54,103 --> 00:25:56,103 Isso muda uma pessoa. 406 00:25:57,263 --> 00:25:59,382 Talvez todo mundo pense eles podem lidar com isso 407 00:25:59,463 --> 00:26:01,103 com uma música e um beber, mas eventualmente, 408 00:26:01,183 --> 00:26:03,183 isso alcança você. 409 00:26:03,662 --> 00:26:05,662 Entra na sua cabeça. 410 00:26:06,223 --> 00:26:08,223 Você é casado? 411 00:26:09,183 --> 00:26:11,183 Estou pensando em perguntar a ela. 412 00:26:15,863 --> 00:26:17,983 Não há muitos casamentos felizes em O Lázaro. 413 00:26:19,863 --> 00:26:23,783 Obrigado, felicidades. Bom papo. Obrigado. 414 00:27:05,543 --> 00:27:06,999 Jorge, você tem entrou no Relatório da ONU? 415 00:27:07,023 --> 00:27:09,142 - Está na sua caixa de entrada, senhora. - Bom rapaz. 416 00:27:20,382 --> 00:27:22,382 Como foi o trabalho? 417 00:27:23,583 --> 00:27:25,583 Exaustivo. 418 00:27:36,503 --> 00:27:39,463 Eu te amo. Você sabe disso? 419 00:27:39,543 --> 00:27:42,183 Hum, sim. Mas é sempre bom ouvir. 420 00:27:44,943 --> 00:27:47,543 Ah, a propósito, Karl está tendo um jantar na próxima semana. 421 00:27:47,622 --> 00:27:49,622 E eu disse a ele que iríamos. 422 00:27:52,423 --> 00:27:55,103 Claro. Eu odiaria perder Jantar de Karl. 423 00:28:04,543 --> 00:28:06,823 Jorge! Que bom que você conseguiu. 424 00:28:08,023 --> 00:28:09,183 Você quer uma taça de vinho? 425 00:28:09,263 --> 00:28:11,783 - Só um bem grande, obrigado. - Sim. 426 00:28:15,662 --> 00:28:17,543 Ah, parabéns pelo netbol. Muito legal. 427 00:28:17,622 --> 00:28:19,159 Ah, obrigado, e não se esqueça do tênis. 428 00:28:19,183 --> 00:28:21,143 - Ah, claro. - Serão nacionais na próxima semana, 429 00:28:21,183 --> 00:28:24,543 e depois o terceiro meta este ano! 430 00:28:24,622 --> 00:28:25,943 - Felicidades por isso. - Felicidades para mim. 431 00:28:26,023 --> 00:28:28,023 - Muito obrigado. 432 00:28:30,943 --> 00:28:32,662 Jorge. 433 00:28:32,743 --> 00:28:34,743 Eu tenho pretendido fazer uma pergunta. 434 00:28:35,902 --> 00:28:37,759 Eu tenho um pouco de dinheiro foi escondido. 435 00:28:37,783 --> 00:28:43,223 Não é muito, mas, hum, eu queria saber se você é pequeno, hum... 436 00:28:43,303 --> 00:28:47,583 uh, o aplicativo recomendaria qualquer boas oportunidades de investimento. 437 00:28:51,063 --> 00:28:53,343 -DeWhitt e Weston. -DeWhitt e... 438 00:28:53,423 --> 00:28:54,543 Weston. 439 00:28:54,622 --> 00:28:57,063 -Weston? - Sim, é uma empresa americana. 440 00:28:57,142 --> 00:28:59,423 Fazendo algo realmente emocionante trabalho agora, mas... 441 00:28:59,503 --> 00:29:01,943 - Sim. - suas ações ainda têm preços competitivos. 442 00:29:02,023 --> 00:29:04,343 Você acha que seria um bom mercado para entrar? 443 00:29:05,343 --> 00:29:07,303 Não custa nada tentar. 444 00:29:09,303 --> 00:29:11,103 Tudo bem. 445 00:29:11,183 --> 00:29:12,863 -DeWhitt e Weston. Saúde! - Sim. 446 00:29:12,943 --> 00:29:14,943 Saúde. 447 00:29:36,583 --> 00:29:37,943 Archie? 448 00:29:38,023 --> 00:29:42,382 O algoritmo que eu estava usando o aplicativo que eu estava desenvolvendo... 449 00:29:42,463 --> 00:29:44,783 Parte de seu trabalho era monitorar atividades suspeitas 450 00:29:44,863 --> 00:29:46,503 em contas empresariais: 451 00:29:46,583 --> 00:29:49,382 pessoas roubando o topo, negociação com informações privilegiadas, 452 00:29:49,463 --> 00:29:51,463 esse tipo de coisa. 453 00:29:52,142 --> 00:29:55,463 De qualquer forma, sinalizou uma conta na Rússia 454 00:29:55,543 --> 00:29:57,543 que estava trazendo em fundos incomuns. 455 00:29:57,622 --> 00:29:59,823 Então, eu passei do criptografia e acontece que, 456 00:29:59,902 --> 00:30:02,503 essa conta está vinculada para uma empresa de segurança 457 00:30:02,583 --> 00:30:04,223 isso era proteger Big Boy. 458 00:30:04,303 --> 00:30:06,303 Senhora, você viu o sobrenome aí? 459 00:30:08,503 --> 00:30:10,863 O que é? 460 00:30:10,943 --> 00:30:14,743 É uma conta em que acreditamos está ligado a um homem chamado... 461 00:30:15,382 --> 00:30:17,583 Dennis Rebrov. 462 00:30:17,662 --> 00:30:21,343 Ele está em quase todos os terrores lista de observação do mundo. 463 00:30:21,423 --> 00:30:22,783 Ele costumava ter sua mesa. 464 00:30:22,863 --> 00:30:25,823 - Ele é ex-Lázaro? - Um dos nossos melhores e mais brilhantes. 465 00:30:30,622 --> 00:30:32,823 Certo, ah, 466 00:30:32,902 --> 00:30:34,902 isso é uma coisa agora. 467 00:30:36,823 --> 00:30:38,063 - Boa captura. - Ah, obrigado. 468 00:30:38,142 --> 00:30:40,142 Não, estou falando sério, bom partido. 469 00:30:41,263 --> 00:30:43,263 Ei, você se lembra o que é esta noite? 470 00:30:44,423 --> 00:30:45,503 Sim, claro que sim. 471 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Primeiro ponto de verificação como Agente Lázaro. 472 00:30:48,543 --> 00:30:50,783 Ei. Você vê, você veja Rebrov, sim, 473 00:30:50,863 --> 00:30:53,303 ele é o único de nós ter dado errado, certo? 474 00:30:54,902 --> 00:30:56,063 Não. 475 00:30:56,142 --> 00:30:58,142 Havia outros. 476 00:30:58,223 --> 00:31:00,223 Ele é simplesmente o pior. 477 00:31:41,662 --> 00:31:43,863 - Olá, senhorita! Manhã. - Manhã. 478 00:31:46,863 --> 00:31:48,863 Seu melhor amigo... 479 00:31:51,902 --> 00:31:54,023 Certo, você, vejo você mais tarde. 480 00:31:57,423 --> 00:32:00,823 Uau... 481 00:32:00,902 --> 00:32:02,703 Manhã. 482 00:32:02,783 --> 00:32:04,662 Ei. 483 00:32:04,743 --> 00:32:05,983 DeWhitt e Weston simplesmente afundaram. 484 00:32:06,023 --> 00:32:07,183 Eu não sei o que isso significa. 485 00:32:07,263 --> 00:32:08,598 Isso significa que George me contou investir em uma empresa 486 00:32:08,622 --> 00:32:10,863 isso simplesmente foi de barriga para cima. Isso significa que perdi minhas economias! 487 00:32:10,943 --> 00:32:13,063 - Tenho certeza que ele não... - Não, não, não, é o trabalho dele, 488 00:32:13,142 --> 00:32:14,679 saber quando esses tipo de coisa acontece. 489 00:32:14,703 --> 00:32:16,319 - Ele fez isso de propósito! - Ele não faria isso, Karl. 490 00:32:16,343 --> 00:32:17,878 Escute, diga a ele que eu quero falar com ele, certo? 491 00:32:17,902 --> 00:32:18,999 Quero a porra do meu dinheiro de volta. 492 00:32:19,023 --> 00:32:20,583 Não tenho certeza se há qualquer coisa que ele possa fazer. 493 00:32:20,662 --> 00:32:23,023 Olha, vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 494 00:32:23,103 --> 00:32:25,103 Não, quero falar sobre isso agora. 495 00:32:30,063 --> 00:32:31,118 - Você está bem? - Meu Deus, Sara. 496 00:32:31,142 --> 00:32:33,142 Eu sinto muito. 497 00:32:34,223 --> 00:32:36,983 Ela poderia ter sido morta, cara! O que você tem? 498 00:32:37,063 --> 00:32:39,103 - Você poderia tê-la matado. - Estou bem. 499 00:32:45,142 --> 00:32:47,142 Falaremos sobre isso mais tarde. 500 00:32:52,023 --> 00:32:54,103 Você sabe, eu coloquei todo o meu dinheiro naquela empresa, certo? 501 00:32:55,103 --> 00:32:57,503 Bem, isso foi uma coisa idiota para você fazer, não é? 502 00:33:05,303 --> 00:33:07,983 A equipe de Rebrov está alugar um apartamento 503 00:33:08,063 --> 00:33:10,303 no quinto arrondissement. 504 00:33:10,382 --> 00:33:13,023 Temos monitorado seus movimento e identificado 505 00:33:13,103 --> 00:33:16,023 até cinco homens e mulheres entrando e saindo 506 00:33:16,103 --> 00:33:17,662 em vários momentos do dia. 507 00:33:17,743 --> 00:33:19,103 - Algum sinal do Big Boy? - Não. 508 00:33:19,183 --> 00:33:21,263 Mas uma dessas pessoas saiba onde ele está. 509 00:33:21,343 --> 00:33:24,583 E nós vamos ir buscá-los. 510 00:33:24,662 --> 00:33:27,543 Eu quero você vestido e inicializado e no avião em uma hora. 511 00:33:27,622 --> 00:33:29,622 Nós estamos indo para Paris. 512 00:33:33,662 --> 00:33:35,622 Você também é assim, George. 513 00:33:35,703 --> 00:33:37,783 Não sou um agente de campo. 514 00:33:37,863 --> 00:33:39,783 Quem te contou isso? 515 00:33:39,863 --> 00:33:42,343 Eu meio que... presumi. 516 00:33:42,423 --> 00:33:44,382 Vá e pegue suas coisas. 517 00:33:44,463 --> 00:33:46,463 Você está prestes a estourar sua cereja. 518 00:34:38,503 --> 00:34:40,503 - O que acontece agora? - Eles invadem o prédio. 519 00:34:41,583 --> 00:34:42,663 O que fazemos? 520 00:34:42,743 --> 00:34:44,319 Bem, eu coordeno o equipes deste assento 521 00:34:44,343 --> 00:34:47,903 e você senta e não toca qualquer coisa daquele assento. 522 00:35:00,783 --> 00:35:02,879 - Lima 4-2, ao meu sinal. - Afirmativo. 523 00:35:02,903 --> 00:35:04,623 Você fez esse tipo de muita coisa, né? 524 00:35:04,703 --> 00:35:06,703 Hum-hmm. 525 00:35:07,423 --> 00:35:09,663 Lima 4-2, entre no prédio agora. 526 00:35:13,343 --> 00:35:16,183 Aposto que você viu alguns merda no Jaeger Corps. 527 00:35:16,263 --> 00:35:17,783 Sim, eu acordo gritando às vezes. 528 00:35:23,703 --> 00:35:25,703 Você provavelmente deveria conversar para alguém sobre isso. 529 00:35:27,583 --> 00:35:28,879 Unidade dois. Entrando no primeiro andar 530 00:35:28,903 --> 00:35:30,423 - no lado Sudeste. - Rogério. 531 00:35:32,703 --> 00:35:33,823 Afirmativo. 532 00:35:33,903 --> 00:35:35,503 Aproximando-se o segundo nível agora. 533 00:35:35,543 --> 00:35:36,663 Rogério. 534 00:35:39,183 --> 00:35:42,063 Unidade Um, mantenha sua posição. Temos interferência. 535 00:35:42,143 --> 00:35:44,143 O que está acontecendo lá? 536 00:35:46,663 --> 00:35:47,919 Ok, nós recuperei o visual. 537 00:35:47,943 --> 00:35:49,079 Térreo, aguarde. 538 00:35:49,103 --> 00:35:51,103 Lima 4-2, mantenha sua posição. 539 00:35:51,783 --> 00:35:52,823 Código vermelho. 540 00:35:52,903 --> 00:35:54,663 Vários hostis no térreo. 541 00:35:54,743 --> 00:35:56,623 Unidade Um, mova-se para fornecer apoio. 542 00:35:56,703 --> 00:35:57,743 Lima 4-2 em movimento agora. 543 00:35:57,823 --> 00:35:59,823 Homem morto. 544 00:36:00,383 --> 00:36:01,743 O que está acontecendo? 545 00:36:01,823 --> 00:36:03,239 Quem está com Rebrov? 546 00:36:03,263 --> 00:36:05,263 Negativo. 547 00:36:09,023 --> 00:36:11,143 Lima 4-2, suspeito avistado. 548 00:36:11,983 --> 00:36:13,983 Térreo. 549 00:36:26,023 --> 00:36:28,023 Estou indo para o porão. 550 00:36:40,823 --> 00:36:42,663 Archie, entre. 551 00:36:42,743 --> 00:36:44,863 Fui atingido. 552 00:36:52,543 --> 00:36:54,143 Lima 4-2 precisa de reforços agora. 553 00:36:56,623 --> 00:36:58,263 precisa de backup agora. 554 00:36:58,343 --> 00:36:59,383 Archie! 555 00:36:59,463 --> 00:37:01,463 Não! 556 00:37:15,543 --> 00:37:17,543 Dinamarquês! 557 00:37:21,063 --> 00:37:23,063 Pular. 558 00:37:34,583 --> 00:37:36,583 Aperte o cinto. 559 00:37:44,943 --> 00:37:46,903 Lima 4-2 está morto. 560 00:37:46,983 --> 00:37:48,503 Acho que perdemos o detonador. 561 00:37:48,583 --> 00:37:49,679 Temos polícia local... 562 00:37:54,263 --> 00:37:56,263 Ah, merda! 563 00:37:58,223 --> 00:37:59,519 Ah, é um sinal vermelho. Observe a luz vermelha, 564 00:37:59,543 --> 00:38:01,543 observe a luz vermelha! 565 00:38:05,383 --> 00:38:07,703 Cuidado, cuidado com o... cuidado com o ônibus! 566 00:38:15,743 --> 00:38:17,103 Jesus, porra, Cris... 567 00:38:17,183 --> 00:38:18,303 Porta-luvas. 568 00:38:18,383 --> 00:38:19,839 Eu pensei que você me disse não tocar em nada! 569 00:38:19,863 --> 00:38:22,144 Bem, agora estou dizendo algo diferente! Atire no idiota! 570 00:38:25,783 --> 00:38:27,023 Você quer pegar um atalho? 571 00:38:27,103 --> 00:38:29,863 Não, não, eu não... eu realmente, realmente não! 572 00:38:41,343 --> 00:38:42,479 Dê um tiro, George. 573 00:38:42,503 --> 00:38:44,503 Atire, George! 574 00:39:11,743 --> 00:39:13,983 Cuidado com a polícia, cuidado com a polícia! 575 00:39:19,063 --> 00:39:21,063 Eu literalmente disse assistir para a polícia. 576 00:39:27,463 --> 00:39:29,463 Saia do caminho. 577 00:39:55,583 --> 00:39:57,823 Alvo abatido, estamos nos aproximando... 578 00:40:06,823 --> 00:40:08,423 Homem caído, homem caído! 579 00:40:08,503 --> 00:40:10,503 - Onde está Rebrov? - Ele está se protegendo. 580 00:40:18,303 --> 00:40:20,303 A polícia está cercando ele! 581 00:40:22,983 --> 00:40:24,023 Ele vai detonar. 582 00:40:24,103 --> 00:40:25,383 O que... o que aconteceu? 583 00:40:25,463 --> 00:40:27,623 - Estou chamando isso de Código Negro. - O que? 584 00:40:27,703 --> 00:40:29,703 Ele vai detonar. 585 00:41:07,663 --> 00:41:09,663 Porra. 586 00:41:26,303 --> 00:41:28,463 - Ei. - Bem, isso foi uma merda. 587 00:41:28,543 --> 00:41:30,103 Levei um tiro na cabeça. 588 00:41:30,183 --> 00:41:32,663 Oh, o dinamarquês me contou que você se comportou bem. 589 00:41:32,743 --> 00:41:34,743 Não parou a bomba embora, foi? 590 00:41:35,423 --> 00:41:37,383 Sim, você perde notas por isso. 591 00:41:37,463 --> 00:41:38,743 O que vamos fazer agora? 592 00:41:38,823 --> 00:41:40,359 Teremos pessoas indo para o endereço de Paris agora, 593 00:41:40,383 --> 00:41:42,383 seguindo algumas pistas. 594 00:41:42,743 --> 00:41:43,983 Você deveria tirar um dia de folga. 595 00:41:44,063 --> 00:41:47,063 Primeiro par de loops tire isso de você. 596 00:41:47,143 --> 00:41:49,783 Se tivéssemos parado Rebrov, você teria permanecido morto. 597 00:41:49,863 --> 00:41:51,863 Tente não pensar nisso. 598 00:41:52,943 --> 00:41:54,543 Nós vamos conseguir ele, certo? 599 00:41:54,623 --> 00:41:57,583 Coisa que você precisa lembrar sobre Rebrov é que ele é um de nós. 600 00:41:57,663 --> 00:41:59,343 Ele está ciente dos loops temporais. 601 00:41:59,423 --> 00:42:01,423 Ele saberá que estamos vindo atrás dele. 602 00:42:03,383 --> 00:42:05,463 - Ei, senhorita. - Manhã. 603 00:42:08,023 --> 00:42:10,023 Merda. 604 00:42:10,423 --> 00:42:12,743 - Desculpe, amor, preciso ir. - Achei que você estava de folga? 605 00:42:13,383 --> 00:42:15,383 Sim, algo aconteceu. 606 00:42:17,103 --> 00:42:19,383 Você trabalha demais. Até mais. 607 00:42:23,183 --> 00:42:24,463 Você pegou Rebrov? 608 00:42:24,543 --> 00:42:25,919 Polícia francesa invadiu o apartamento logo de cara 609 00:42:25,943 --> 00:42:27,263 depois de uma dica nossa. 610 00:42:27,343 --> 00:42:29,623 Peguei alguns de seus caras e eles nos deram uma localização. 611 00:42:29,703 --> 00:42:30,983 As gramíneas. 612 00:42:31,063 --> 00:42:33,039 É o trabalho dele, saber quando esse tipo de coisa acontece, 613 00:42:33,063 --> 00:42:34,719 - ele fez isso de propósito! - Ele não faria isso. 614 00:42:34,743 --> 00:42:35,783 Ouça, ouça... 615 00:42:35,863 --> 00:42:36,863 Isso é fantástico. 616 00:42:36,943 --> 00:42:38,159 Sim. Nós estamos movendo-se sobre ele agora. 617 00:42:38,183 --> 00:42:39,823 Pensei que você poderia gostar estar aqui para isso. 618 00:42:39,903 --> 00:42:41,903 Com certeza, hum...